"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Yusuke đã chết. Nhưng nhờ Tiểu Diêm Vương xem xét lại,
nên cậu đã được chọn làm Thám Tử Linh Giới, và được sống lại.
Nhiệm vụ đầu tiên của cậu là lấy lại 3 món bảo vật của Linh Giới--
do 3 tên yêu quái Goki, Kurama, và Hiei lấy trộm.
Và sau những trận đấu ác liệt cùng rất nhiều nỗ lực, cậu đã lấy lại được chúng!
Tuy nhiên, nhiệm vụ Thám Tử Linh Giới của Yusuke mới chỉ là bắt đầu mà thôi!
ĐẠI HỘI TUYỂN SINH
Tệ thật... Sao mình phải làm việc này--
vào một trong những kỳ nghỉ hiếm hoi cơ chứ?
Hả? Bí mật điều tra?
Đúng vậy! Đó là nhiệm vụ tiếp theo!
Các người muốn tôi đột nhập vào đâu sao?
Có một người tên là Genkai,
bà ấy là bạn của Ngài Koenma, và đang chiêu mộ đệ tử!
Chúng tôi muốn cậu trà trộn vào đám thí sinh.
Thế bà Genkai này là ai vậy?
Nghe nói, bà ấy là 1 trong Ngũ Đại Cao Thủ đạt tới trình độ siêu tâm linh!
Đã lâu lắm rồi bà ấy không thu nhận đệ tử.
Nhưng chắc là bà ấy cảm thấy cái chết đang đến gần,
nên bà ấy muốn truyền lại sức mạnh của mình cho thế hệ sau!
Bọn yêu quái rất khát khao có được năng lực của bà ấy,
vì chúng rất sợ những năng lực đó,
nên nếu chúng học được,
chúng sẽ sử dụng nó như một thứ vũ khí vô địch!
Ông ấy bảo thế!
Cho nên tôi phải ngầm theo dõi--
và đảm bảo rằng năng lực của bà ấy sẽ không truyền lại cho những kẻ như thế?
Đúng vậy, đó là nhiệm vụ của cậu!
Đây cũng là cơ hội cho cậu ấy rèn luyện,
chứ cậu ta không chịu tập luyện theo cách thông thường đâu!
Ồ, chuyện này là bí mật!
Tuy nhiên, nhiệm vụ lần này rất nguy hiểm!
Theo thông tin mới nhận được,
có một tên yêu quái tên là Rando,
hắn là chuyên gia chôm chỉa các bí quyết võ học,
Rando?
Đúng vậy, hắn đã ăn cắp được bí quyết võ công của 99 người!
Nghe nói chắc chắn nạn nhân thứ 100 sẽ là sư phụ Genkai!
Mỗi khi Rando ăn cắp được một bí quyết--
hắn biến nó thành tuyệt chiêu sát thủ theo phong cách của riêng hắn,
và sử dụng con người làm vật thí nghiệm cho tuyệt chiêu mới!
Nếu bí quyết của sư phụ Genkai lọt vào tay hắn,
Thì sẽ có vô số người phải chết!
Hmm, quả là một đại họa cho nhận loại!
Đúng thế!
Nhưng việc tận hưởng ngày nghỉ sắp tới của tôi cũng quan trọng chả kém...
Chuyện đó sao sánh với chuyện này được?
Với tôi thì có đấy!
Thôi được rồi!
Sau khi hoàn thành, cậu sẽ có thưởng!
Có thưởng?
Một vé đi xem giải Vô địch võ thuật toàn thế giới tại Tokyo!
Tôi nhận vụ này!
Chết tiệt... nghĩ lại mình đúng là con cá bị cắn câu!
Mà làm thế quái nào--
Botan lại biết mình là Fan ruột của giải đấu đó cơ chứ?
Lạ thật đấy!
À mà nếu mình không được chọn thì có cớ để về nhà đi chơi rồi!
Khiếp thật, đông quá! Tất cả bọn họ đều mong trở thành đệ tử của bà ta sao?
Tuy nhiên, sư phụ Genkai có nói là chỉ nhận có 1 đệ tử thôi--
mà ở đây lại đông thế này!
Đấy là chưa kể các bài kiểm tra sẽ rất kinh khủng!
Mà kể cả có trúng tuyển,
thì cũng sẽ phải trải qua những bài tập vô cùng khó khăn...
Urameshi?
Kuwabara!
Cậu làm gì ở đây vậy?
Thế còn cậu đến đây làm gì?
Tớ hả? Thật sự thì--
gần đây, linh cảm của tớ mạnh hơn trước rất nhiều,
tớ thấy nhiều điều kỳ quái và thỉnh thoảng tớ bị bất động.
Tớ nghĩ sư phụ Genkai có thể chữa được cho tớ,
nhưng lúc đến đây thì lại thành ra thế này!
Cái gì? Bà Genkai này còn chữa bệnh tâm lý nữa cơ à?
Cậu không biết sao?
Sư phụ Genkai là đại cao thủ trong điều khiển sóng Linh Ba!
Bà ấy có thể dùng nó để chữa lành bệnh--
hoặc đánh ngã người khác!
À à, sóng Linh Ba! Nhớ rồi, nhớ rồi...!
Đừng có giả vờ là biết trong khi cậu chả biết cái quái gì cả!
Xin hãy yên lặng! Sư phụ Genkai đã đến!
Cám ơn quý vị đã tới đây!
Bà già đó Genkai?
Chúng ta bắt đầu luôn nhé!
Bài thi đầu tiên chắc sẽ rất kinh khủng!
Ta sẽ vượt qua bất cứ nhiệm vụ nào, dù nó có khó khăn đến đâu!
Bài thi thứ nhất sẽ là...
... bốc thăm!
Cái gì? Bốc thăm?
Các ngươi hãy rút một lá phiếu từ chiếc vại này,
Thật vớ vẩn! Đúng là bà già lẩm cẩm!
Có điều, nếu mình rút trượt thì không phải lỗi của mình!
Điều đó là không tránh khỏi!
Mình sẽ có cớ để về nhà ngay!
Mình thậm chí còn chẳng phải tới đây để dự thi!
Mọi người đều có phiếu rồi chứ?
Giờ thì mở ra đi!
Nếu là giấy đỏ--
thì người đó đã vượt qua bài thi thứ nhất!
Trượt đi! Trượt đi!
Mình đỗ mới sợ chứ!
-Cậu đỗ à? -Cậu cũng vậy sao?
Ai đỗ thì đi với ta, còn ai trượt thì về nhà đi!
Mảnh giấy đó là do ta chế ra...
Nếu là người có đủ linh lực
thì mảnh giấy sẽ chuyển thành màu đỏ!
Đợi đã!
Bọn ta đều là những cao thủ võ lâm ở vùng Kyushu!
Bọn ta đã vượt qua một quãng đường dài mới tới được đây!
Vậy mà lại trượt chỉ vì trò bốc thăm vớ vẩn!
Bọn ta không phục!
Không cần biết bà là sư phụ hay gì, bà sẽ phải trả giá đắt!
Các ngươi lảm nhảm làm ngứa lỗ tai ta quá, đúng là lũ chuột nhắt!
Các ngươi muốn về nhà--
trong tình trạng thân bại danh liệt sao?
Bà nói cái gì?
Cỡ các ngươi mà cũng tự nhận là cao thủ võ lâm à?
Buồn cười thật, các ngươi chỉ là lũ dọa ma nhát quỷ thôi,
nên đã không được lá thăm lựa chọn!
Về nhà mà đấm bao cát đi!
Bà dám sỉ nhục bọn ta hả?
Mụ già đáng chết!
Khiếp quá...!
Mấy gã khổng lồ đó... Đây là sóng Ba Động sao?
Công phu của ta yếu quá rồi,
nếu là hồi trước thì chỉ cần trừng mắt thôi cũng đủ khiến bọn chúng vãi ra quần!
Quả là không gì thắng được tuổi tác...
Thôi, còn đứng đó làm gì, đi theo ta!
Quả là sức mạnh phi thường!
Bảo sao bọn yêu quái lại tới đây...
À đúng rồi! Mình phải xem xem Rando có mặt ở đây không đã!
Dùng Yêu Khí Kế sẽ biết ngay!
Nó nổ mất rồi!
Cậu đang làm gì đấy?
Yêu khí mạnh tớ mức nổ cả thứ này! Hắn chắc chắn đang có mặt ở đây!
Rando nằm trong số những người còn lại!
Cái gì thế này?
Một trung tâm chơi Game?
Bài thi thứ 2, như các ngươi thấy, là chơi điện tử!
Thưa sư phụ, nhưng thứ này thì liên quan gì đến việc tuyển chọn chứ?
Đây không phải là những trò chơi bình thường,
Chúng sẽ đo xem năng lực tâm linh của các ngươi mạnh tới đâu!
Trò Oẳn-tù-tì sẽ đo Linh Cảm,
trò đấm bốc sẽ đo Kích Lực,
và trò hát Karaoke sẽ đo Linh Khí mà các ngươi có.
Vượt qua 2 trò là thắng, ai thua thì có thể về nhà!
Được rồi! Để tôi trước cho!
Tôi có cú đấm rất mạnh!
Thật vô lý, tôi giữ kỷ lục trò đấm bốc ở Shibuya mà!
Đồ ngốc, ngươi không hiểu gì cả!
Các ngươi phải lấy sức mạnh vật lý và linh khí kết hợp lại,
nếu không thì đừng hòng đạt điểm cao!
Sao hả, Urameshi? Thấy sức mạnh của tớ chưa?
Ha! Đấm yếu như mèo vậy, xem tớ đây này!
Đấy, có thế chứ!
Thật khủng khiếp! 155 điểm?
Ồ... Vượt qua mốc 150 điểm cơ à?
Thằng bé này có sức mạnh tâm linh rất đáng kể...
Ta mà đào tạo cho nó,
thì nó sẽ đủ sức tiêu diệt được cả yêu ma quỷ quái...
Chết tiệt! Trò Oẳn-Tù-Tì tớ sẽ thắng cậu cho xem!
Được thôi, cứ thử đi!
Tuyệt vời! Đạt điểm tuyệt đối!
Sao hả, Urameshi!?
Thằng bé này có Linh Cảm nhạy bén thật!
Tương lai, nó sẽ sử dụng được những Linh Cụ và phép thuật cao cấp!
Có người vừa đạt 175 điểm đấm bốc!
Vượt qua cả kỷ lục của thằng bé lúc nãy!
"Tìm lại đi hãy tìm lại trong..."
Đừng hát nữa!!
Ái chà, cũng lắm cao thủ đấy!
Và thế là...
chỉ còn lại 20 thí sinh vượt qua vòng 2!
Bây giờ tới vòng thi thứ 3.
Cái gì thế này?
Nãy giờ mới chỉ là khởi động thôi! Bài thi thứ 3 mới gọi là thi thật!
Khu rừng gì ghê rợn vậy!
Cả khu rừng toát ra đầy yêu khí...
Đây là Khu Rừng Ma Quái,
tại đây, la bàn không thể hoạt động,
và có rất nhiều quái vật cùng vô số cạm bẫy,
Người thường mà lạc vào thì đừng hòng yên ổn trở ra.
Cái cây to kia sẽ là đích đến,
Ai tới được đó trong 2 giờ là đỗ!
Không đâu! Tôi về đây!
Dù tôi có bao nhiêu cái mạng,
cũng không đủ để vào đó đâu!
Biết lượng sức mình đấy!
Chỉ cần một chút xíu linh cảm,
các ngươi cũng có thể cảm nhận được khu rừng này ghê rợn đến mức nào!
Sư phụ đã nói rồi đấy!
Ai có đủ trình thì hẵng vào,
còn ai chưa chuẩn bị tinh thần thì hãy về nhà đi!
Ta sẽ vào! Sau khi xem những gì bà già thể hiện,
thì ta không thể về nhà tay không được!
Phải gọi ta là "sư phụ" chứ, thằng nhóc hỗn xược!
Ngươi định nói vài lời ngon ngọt--
hòng dễ dàng chiếm đoạn bí quyết của bà ta hả, đừng có mơ!
Các ngươi có phải là người thật không? Hay là yêu quái hả?
Nếu cậu tham gia thì tớ cũng vậy!
Đồ ngốc, việc gì phải nóng nảy như thế?
Giờ thì chuẩn bị!
BẮT ĐẦU!
Ta đi trước đây!
Các ngươi hãy vận dụng linh cảm,
để tránh những lối đi nguy hiểm ra.
Đó là cách nhanh nhất đấy!
Nhanh khiếp! Bà ta không phải là người!
Chết tiệt! Linh cảm cái quái gì chứ!
Đường thẳng bao giờ chả là ngắn nhất!
Cái gì thế này?
Cứu tôi với!
Đã gần 1 tiếng đồng hồ rồi,
vẫn chưa có ai tới đích!
Để xem, bọn chúng đi đến đâu rồi...
Đứa gần nhất cách đây 500m!
Chết tiệt, hết đường rồi!
Xung quanh đây toàn rắn với rết,
mà cũng không hiểu mình còn đi thẳng hay không nữa!
Á!
Lạc vào ổ dơi rồi!
Xem ai kìa?
Có kẻ ngu đến mức đi vào lãnh địa của Dơi Quỷ ta!
Lại còn đúng lúc ta đang đói bụng nữa chứ!
Lại thêm 15 phút trôi qua! Chắc các ngươi đang vất vả lắm nhỉ!
Những ai không tới được cũng không phải lo,
Thi xong ta sẽ tới cứu...
Ồ, là cậu à?
Hả? Đừng bảo là tôi đến sớm nhất đấy nhé!
Tuyệt quá!
Tệ thật, ta không phải là người đầu tiên sao?
Chẳng qua ngươi gặp may thôi!
Ngươi sao theo kịp tốc độ của ta được!
Thế nào hả?
Hay ngươi nhận ra chưa phải là đối thủ của ta nên chịu thua rồi?
Thôi được rồi, trói tay chịu chết đi!
Cái gì?
Chẳng qua ngươi gặp may thôi! Lần này thì đừng hòng!
Thật vô lý!
Ngươi ở đâu rồi hả?
Không lẽ ngươi còn nhanh hơn cả ta sao?
Ê này, ngoài bay vòng vỏng ra thì ngươi hết trò rồi sao?
Cái gì?
Đồ ngu! Ta chỉ muốn đợi,
để xem ngươi có tuyệt chiêu gì hay ho không thôi!
Đừng có phét lác như thế!
Chính ngươi mới là phét lác!
Xem ra, chỉ có 7 người các ngươi thôi!
Đợi đã! Còn 1 người nữa nhất định sẽ tới!
Không được, hết giờ rồi!
Đợi đã!
Urameshi!
Tệ thật, mình cứ tưởng đi thẳng là nhanh nhất chứ!
Ai ngờ mệt thế!
Ngươi đi thẳng sao?
Con Dơi Quỷ trên đường đi có sức mạnh rất ghê gớm!
Con Dơi Quỷ đó hả?
À, nó cứ bay vù vù làm tôi rất bực mình,
nhưng so với Hiei thì nó còn chậm hơn cả sên nữa!
Làm sao nó thắng được tôi!
Thằng bé này ghê gớm thật!
Đồ ngốc! Cười cái gì hả? Cậu bị quá giờ rồi!
Cái gì? Có thật không?
À, không sao, hôm nay ta phá lệ!
-Tớ đỗ rồi! -Cậu khá lắm!
Đừng có thân mật với tớ như thế!
Còn cậu, đừng có làm trò!
Tên ngốc Yusuke, ngươi chưa quên nhiệm vụ đấy chứ?
Rando có mặt trong số 7 tên kia! Đừng có coi thường hắn!
8 người mạnh nhất đang chờ đợi vòng thi tiếp theo.
Liệu Yusuke có vượt qua được bài thi sống còn này hay không?
Và tên yêu quái Rando bí ẩn này là ai?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [18-09-2010]